Vorhin habe ich meinen Lieblingsbosnier in seiner Heimat angerufen, und vorher extra den aus dem Sprachführer übernommenen Satz "Dobar Dan, dajte mi, molim, XY ..." (Guten Tag, geben Sie mir bitte XY ...) einstudiert.
Blöderweise ging der Lieblingsbosnier selbst ans Telefon, aber diesen Satz musste ich natürlich trotzdem loswerden.
Seine Reaktion war knapp: "Sowas sagt doch kein Mensch".
Da sieht man mal, dass man sich eben nicht komplett auf solche Bücher verlassen sollte.
2 Kommentare:
Ja... so wie hier in Deutschland keiner sagt "Guten Tag, geben Sie mir bitte...". Normalerweise sagen die Leute sowas wie "Ist ... da?" oder "Kann ich ... mal sprechen?". Solange man verstanden wird, ist alles okay. :)
Naja, beim letzten Mal hat seine Mutter über den Satz gekichert.
War aber ein "Das ist ja lieb, dass du es versuchst"-Kichern, seitdem mag ich die Frau total gerne.
Vielleicht hat sie aber auch gedacht "Jemand der so mies kroatisch spricht kann nur aus Deutschland stammen und meinen Sohn sprechen wollen" ;o)
Kommentar veröffentlichen