Einer der Helden meiner Kindheit und frühen Jugend war Alf.
Ich hatte damals sämtliche Folgen auf VHS-Video aufgenommen, und habe die zeitweise rauf und runter geschaut.
Heute habe ich dank RTL2 zum ersten Mal seit mindestens 5 Jahren zufällig 2 Folgen davon gesehen, und ich war erstaunt:
Was mich damals schon gestört hat, stört mich immer noch.
Und zwar ganz enorm.
Ständiges Publikumsgekicher vom Band.
Klar, die Folgen wurden wohl vor einem Livepublikum aufgenommen und da lacht schonmal irgendwer an der falschen Stelle.
Und bei der Synchronisation einer Serie fügen die Macher halt nicht bei jeder Folge die Original-Lacher hinzu, sondern suchen sich im Vorfeld 3-4 verschiedene Lacher aus, die dann in jeder Folge eingespielt werden.
Besonders gut kann man das übrigens bei Eine schrecklich nette Familie erleben, wo ab einem gewissen Punkt (Passend zum in den Keller rutschenden Niveau) die "normalen" Lacher gegen die allerätzendsten "Ich-übergeb-mich-gleich-vor-lauter-Spaß"-Lacher mit 90 Sekunden Länge ausgetauscht wurden.
Selbst da waren die sogenannten "Laugh Tracks" aber wenigstens an den halbwegs passenden Stellen.
Bei Alf hingegen wird IMMER gekichert.
Und wenn bloß ein kurzer Szenenwechsel stattfindet.
Man sieht eine Außenansicht des Hauses? Hihihihi.
Ein Komparse sagt "Hallo"? Hihihihi.
Jemand ist gestorben? Hihihihi.
Man kann es mit der Nähe zum Original auch übertreiben.
Bloß weil irgendein Amerikaner mal völlig unpassend lautstark gekichert hat, muß man das nicht für alle Zeiten konservieren, indem man das Gekicher einer anderen Person darüberlegt.
Zum Glück haben sich solche Live-Shows in Deutschland nie so wirklich durchgesetzt.
Wenn ich mal zufällig eine Folge von Ein Herz und eine Seele erwische, nervt mich das ja genauso, wenn irgendeine Einzelperson völlig unmotiviert loslacht.
Sowas erinnert mich immer an Peter Steiners Theaterstadl - Das TV-Trauma meiner Jugend.
Übrigens: Wenn die Amerikaner ihrem Publikum schon gerne zeigen, an was für Stellen sie jetzt zu reagieren haben, warum macht man das nur im Comedy-Bereich?
Wie wäre es denn mal mit einer CSI-Folge, wo man an bestimmten Stellen ein kollektives "Bääääh!" hört?
Oder Daytime-Soaps mit eingebauten "Haaaach, endlich küssen sie sich!"-Juchzern?
Da es laut Wikipedia sogar schon Zeichentrickserien mit Lachern vom Band gab, wäre das doch nur konsequent.
2 Kommentare:
Interessante Idee mit den eingebauten Seufzern! Vielleicht auch ein leises Wimmern bei einem Todesfall oder in einem spannenden Thriller geschockte "Oh nein" Rufe! Und wenn die Mädels in den Horror-Filmen nicht schon selber genug brüllen, kann das ja auch unterlegt werden... Man, das wäre ein Filmerlebnis, könnte ich mir vorstellen ;-)
Ich sag dir, so wird es eines Tages garantiert kommen, wenn es so weitergeht.
Übertriebene Filmmusik der Marke "Achtung liebe Zuschauer, gleich passiert was spannendes!" ist nur der Anfang des ultimativen " Bitte geben Sie ihr Hirn am Eingang ab "-Kinoerlebnisses ;o)
Kommentar veröffentlichen